مديح الحرية

Paul Eluard. Premièrement. 

Et quand tu n’es pas là
Je rêve que je dors je rêve que je rêve […]
Je te cherche par-delà l’attente
Par-delà moi-même
Et je ne sais plus tant je t’aime
Lequel de nous deux est absent. 

وعندما لا تكونين معي

أحلم أني نائم، أحلم أني أحلم [...]

أبحث عنك في مجاوزة الانتظار

في مجاوزة الذات

لكأني لفرط محبتي عاجز عن تحديد

 المتغيب من كلانا.  

بول ألويار، بدءا    

Paul Eluard. De l’horizon d’un homme à l’horizon de tous

J’entends encore la voix
C’est là que tu aimeras
Toujours – toujours – toujours […]
Explique si tu peux pourquoi c’est ce visage
Et non un autre qui s’arrête devant toi. […]
J’entends encore la voix
Aime – aime
Les oiseaux les étoiles se poseront sur ta tête
Et des yeux sans sommeil veilleront dans les tiens
J’entends maintenant la voix
Tout ce qu’elle n’a pas dit […]
J’entends autour de moi la ronde du silence
Tu seras comme un fou à l’idée du malheur
Comme un fossé dans le désert
Comme un malade abandonné
Parce qu’il a trop espéré
Il t’arrivera peut-être d’être comme un mort […]
Jusqu’au point insensible
Jusqu’à l’absence souhaitée de tout secret. 

 أصغي حتى الآن إلى ذلك الصوت

 هاهنا ستحب

على الدوام – على الدوام – على الدوام [...]

حاول أن تفسر ما استطعت لماذا صادف نظرك ذلك الوجه

وليس أي وجه آخر [...]

 أصغي حتى الآن إلى ذلك الصوت

  أَحب – أَحب

ستحط العصافير على رأسك والنجوم

ستسهر في عيونك عيون لا يكحل جفونها نوم

أضغي الآن إلى ذلك الصوت

أسمع جميع ما لم تقله [...]

أسمع حولي صوت دارة الصمت

سينتابك جزع المجانين من نزول الخطب

  كهوة وسط الرمضاء ستكون

كمريض فاقد للرعاية

بعد أن أنهكه التشبث بالرجاء

غير بعيد أن ينتابك الإحساس بمفارقة الحياة [...]

 بلوغ نقطة اللاشعور

  لكي يخلّصك تمنّي الغياب من كل سرّ دفين.

بول ألويار، من أفق للذات إلى أفق للجميع