dimanche 5 novembre 2017

La gentillesse لطف رحيم


La gentillesse لطف رحيم
Naomi Shihab Nye ,1952
Avant de savoir ce qu'est la gentillesse
tu dois perdre des choses,
sentir l'avenir se dissoudre dans un instant
comme le sel dans un bouillon affaibli.
Ce que vous teniez dans votre main,
ce que vous avez compté et soigneusement sauvegardé,
tout cela doit aller pour que vous sachiez
comme le paysage peut être désolé
entre les régions de gentillesse.
Comment vous roulez et roulez
pensant que le bus ne s'arrêtera jamais,
les passagers mangeant du maïs et du poulet
va regarder la fenêtre pour toujours.
Avant d'apprendre la tendre gravité de la gentillesse
vous devez voyager où l'Indien dans un poncho blanc
se trouve mort au bord de la route.
Vous devez voir comment cela pourrait être vous,
comment il était aussi quelqu'un
qui a voyagé toute la nuit avec des plans
et le souffle simple qui le maintenait en vie.
Avant de connaître la bonté comme la chose la plus profonde à l'intérieur,
vous devez connaître le chagrin comme l'autre chose la plus profonde.
Vous devez vous réveiller avec chagrin.
Vous devez lui parler jusqu'à votre voix
attrape le fil de toutes les peines
et vous voyez la taille du tissu.
Alors c'est seulement la gentillesse qui a plus de sens,
seule gentillesse qui lie vos chaussures
et vous envoie dans la journée pour regarder le pain,
seule bonté qui lève la tête
de la foule du monde à dire
C'est toi que tu cherchais,
et puis va avec vous partout
comme une ombre ou un ami.
Naomi Shihab Nye
Naomi Shihab Nye donne une voix à son expérience d'Arabe-Américaine à travers des poèmes sur le patrimoine et la paix qui débordent d'un esprit humanitaire.

قبل أن تعرف حقًا ما اللطف الرحيم،
يجب عليك أن تعرف ماهية الفقد،
أن تشعر أن المستقبل يذوب في دقيقة،
مثل حبات ملح في حساء رقيق.
يجب أن تنفرط جميع الأشياء
التي تمسك بها ساعداك،
والتي أحصيتها واحتفظت بها بعناية،
لكي تدرك مقدار الدمار الذي يمكن أن يصيب
المشهد بين مواضع الرحمة.
كيف تفكر، كلما ركبت الحافلة،
أن العربة لن تتوقف أبدًا،
وهؤلاء الركاب، الذين يأكلون الذرة وقطع الدجاج،
سيحدقون من النافذة إلى الأبد.
قبل أن تتعرف على الجاذبية الرقيقة للطف الرحيم
يتعيّن عليك السفر حيث توجد جثة الرجل الهندي
في معطفه الأبيض،
ممدة على جانب الطريق.
يتعيّن أن ترى كيف يمكن لهذا الشخص أن يكون أنت،
كيف كان هو أيضًا إنسانًا
يسافر الليل بأحلامه،
وكيف آزرته نسمة الهواء البسيطة
للبقاء على قيد الحياة.
قبل أن تعرف اللطف الرحيم كأعمق عاطفة بداخلك،
يتعين عليك أن تعرف الحزن كشعور عميق بداخلك
عليك أن تستيقظ حزينًا.
وتتكلم عن الحزن،
حتى يلتقط صوتك جميع خيوطه،
وتتمكن من رؤية حجم ردائه.
عندها فقط يصبح اللطف الرحيم هو الشيء المنطقي الوحيد،
وهو ما يساعدك على ربط خيط حذائك
ويرسلك في الصباح لتشتري الخبز،
وتضع رسائلك في صندوق البريد.
اللطف الرحيم فحسب، هو من يرفع رأسه وسط الحشود ليخبرك،
أنه أنا ذاك الشخص الذي تبحث عنه،
وبعدها يذهب معك أينما توجهت
مثل ظل أو صديق.
(ترجمة آية هاشم الصادرة بموقع "ضفة ثالة" بتاريخ 5 نوفمبر 2017 بتصرف)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire